fn calculate_byte_range( text: &str, lines: &[&str], start_line: usize, end_line: usize, ) -> (u64, u64)
Calculate byte range for a line range.